Encontrando a Borboleta Azul

 Ler em Português      Read in English

Escrito por Carla Cirilo | Fotos de Emerson Zamprogno   

Conta a história que Deus pediu aos anjos para criarem as flores. Os anjos, prontamente, um a um começaram a escolher a cor, o formato, a textura e o perfume de cada nova flor. Quando as flores ficavam prontas eles levavam, sua delicada obra prima, para Deus olhar, abençoar e assim iniciar o desabrochar da nova espécie.

Os anjos iam se achegando a Deus com: rosas, gérberas, orquídeas, cravos, violetas, flores do campo e muitas outras. Deus sorria para cada um dos anjos, elogiava a flor, as abençoava e desta forma os jardins na Terra iam se formando.

Havia um anjo que era um pouco mais desastrado e muito sensível, ele criou uma flor muito delicada, com muitas pétalas e cada pétala com uma cor diferente, empolgado com sua flor, foi correndo mostra-la a Deus, mas no caminho tropeçou e derrubou a flor. A flor despedaçou-se e o coração do anjo também.

Deus que estava perto, presenciando aquele desastre, abaixou-se rapidamente, foi colhendo cada pétala caída no chão e colocando em seu manto. O anjo assistiu imóvel a essa cena. Deus levantou-se com cuidado e sacudiu seu manto, todas as pétalas espalharam-se no ar, transformando-se em borboletas de várias cores. Diante deste espetáculo o sorriso do anjo voltou.

A Casa Naim* é o lugar onde Deus tem transformado pétalas de flores caídas em borboletas coloridas. As crianças de casa de acolhida sentem falta de um ombro para se debruçar para chorar e partilhar o que vai no coração. O resultado quase sempre são crianças solitárias e sem referência de família.

Neste blog temos o objetivo de compartilhar os projetos filantrópicos e pedagógicos desenvolvidos no Oratório São Domingos Sávio ** com as crianças e adolescentes da Casa Naim SP. Faremos a exposição de seus lindos trabalhos, de novos sonhos e de pequenas vidas que se reconstroem a cada dia.

Escolhemos o nome do blog, Azul A Borboleta Azul, pois azul é a cor da Associação Aliança de Misericórdia, e a borboleta azul simboliza carinhosamente a missionária italiana Maria Paola (assista https://www.youtube.com/watch?v=8HrYvUYWn7E), Co-Fundadora da Associação Aliança de Misericórdia.

Maria Paola amou e dedicou-se as crianças da Casa Naim e foi muito amada por elas. No dia de seu falecimento, após a luta contra o câncer, algumas crianças viram uma borboleta azul voando pelo quintal. Foi uma grande perda para as crianças e elas associaram a visita da borboleta azul à presença de Maria Paola. Sempre que a borboleta azul aparece as crianças dizem “é a Maria Paola entre nós”. Uma borboleta única que vê tudo e todos na Casa Naim e aparece somente quando é necessário.

Diz uma lenda indígena que a borboleta azul é uma criatura especial e que no instante que você a vê, precisa apresentar seus sonhos a ela. A Borboleta Azul levará seus sonhos ao Deus criador.

Neste post Encontrando a Borboleta Azul resgatamos esta nova esperança, na beleza do sorriso das crianças e no voo das borboletas.

* Casa Naim São Paulo - SP, Centro de Acolhimento Institucional onde vivem crianças e adolescentes de 0 aos 17 anos e 11 meses, vítimas de maus-tratos, em situação de risco, órfãos e ex-moradores de rua.

** O Oratório São Domingos Sávio da Casa Naim SP, pode ser caracterizado como lugar de acolhida, de preparação para vida e espaço de convivência, um lugar onde os pequeninos abandonados podem encontrar uma família e um apoio. ”Formar bons cristãos e honestos cidadãos” - Dom Bosco.

Contatos: azulaborboletaazul@gmail.com

Wrote by Carla Cirilo | Photos by Emerson Zamprogno | English Version by Mariza Ferrari   

The story goes that God asked the angels to create flowers. Angels promptly and one by one began to choose the color, shape, texture and scent of each new flower. When the flowers were ready they took their delicate masterpiece for God to look at, bless, and thus start the blossoming of the new species.

The angels would draw close to God with roses, gerberas, orchids, carnations, violets, wild flowers and many others. God smiled at each of the angels, praised the flowers, blessed them and thus the gardens on Earth would be formed.

There was an angel that was a bit clumsy and very sensitive; he created a really delicate flower with many petals, each petal in a different color; excited about his flower he ran to show it to God, but on the way he tripped and dropped the flower. The flower was torn into pieces, and so was his heart.

God was close, and witnessing this disaster He bent down quickly picking each fallen petal from the floor to put them inside His robe. The angel watched the scene without a single movement. God then raised up carefully and shook his mantle. All the petals spread in the air, turned into butterflies of various colors. Watching this show the angel’s smile returned.

The Naim House* is where God has transformed petals of fallen flowers into colorful butterflies. Children of this welcome home miss a shoulder to lean on and cry, and share what goes inside their heart. Most of them are lonely children with no family reference.

In this blog we aim to share the philanthropic and pedagogical projects developed in the Educational Center St. Philip Neri ** with children and adolescents of the Naim House SP. Here we will display their beautiful works, their new dreams and their life that is reconstructed each and every day.

We have chosen the blog name, The Blue Butterfly because blue is the color of the of Mercy Alliance Association, and the blue butterfly affectionately symbolizes the Italian missionary Maria Paola (watch https://www.youtube.com/watch?v=8HrYvUYWn7E), co-founder of the Mercy Alliance Association.

Maria Paola loved and devoted to the children of the Naim house and was much loved by them. On the very day of her death, after the fight against cancer, some children saw a blue butterfly flying across the yard. It was a great loss to the children and they associated the visit of the Blue butterfly to the presence of Maria Paola. Whenever the blue butterfly appears the children say "Maria Paola is among us." A unique butterfly that sees everything and everyone in the Nain House and appears only when it is necessary.

An Indian legend tells that the Blue Butterfly is a special creature and that the moment you see it, you need to present your dreams to it. The Blue Butterfly will take your dreams to God the Creator.

In this post Finding the Blue Butterfly we rescue a new hope in the beauty of the smile of children and in the flight of the butterflies.

* Naim House SP, Institutional Welcome Programme where children and adolescents aged 0 to 17 years and 11 months live, victims of abuse, at risk, orphans and former street dwellers.

** The Educational Center St. Philip Neri Naim House SP, can be characterized as a place of welcome, preparation for life and living space, a place where the abandoned little ones can find a family and support. "Forming good Christians and honest citizens" - Don Bosco.

Contact: azulaborboletaazul@gmail.com